Uma análise literária inusual, porque debruçada sobre literatura desenvolvida sobre a palavra sonora e não a escrita, compõe o interessante livro Literaturas da floresta: textos amazônicos e cultura latino-americana, escrito por Lucia Sá e publicado recentemente pela editora da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. A pesquisa abarca a produção cultural da Floresta Amazônica e das planícies da América do Sul, desenvolvendo conjecturas sobre a apropriação, por parte de muitos escritores do século XIX, de personagens e histórias da ficção da selva – cuja dimensão mágica era-lhes inextrincável, porém, cujo poder simbólico teve sobre eles forte influência, fonte literária da percepção abstrata do mundo. A literatura selvagem foi dispersada entre esses escritores pela transmissão de suas lendas, oralidade avessa a autores – ritos retumbados, modificados e finalmente reconstruídos, são hoje quase irreconhecíveis.
O livro é dividido em quatro partes, que correspondem às quatro tradições da planície amazônica, cuja influência literária na obra de autores sul-americanos foi mais marcante: macro-caribe, tupi-guarani, sistema tukano-arauaque do Alto Rio Negro e arauaque ocidental. Em cada uma das partes, o capítulo de abertura apresenta os correspondentes textos indígenas.
As narrativas indígenas compiladas neste estudo invertem formulações simplistas e maniqueísmos que relacionem o “pensamento selvagem” a falta de discernimento ou sofisticação cultural, aprofundando-se em sua originalidade e notória influência. Um dos capítulos, por exemplo, analisa o impacto que tiveram sobre Mario de Andrade as transcrições de narrativas indígenas coletadas pelo etnólogo alemão Theodor Koch-Grunberg, cuja repercussão é mais nítida em Macunaíma. Lúcia Sá também analisa o uso que Mario Vargas Llosa faz da literatura machiguenga em O falador. Outro romance examinado é Maíra, de Darcy Ribeiro, cuja análise concerne uma comparação em relação às suas obras antropológicas.
Literaturas da Floresta foi indicado ao Prêmio Jabuti, na categoria teoria e crítica literária. O livro redimensiona a contribuição indígena à literatura e propõe um questionamento sobre a história da cultura colonizada.
LITERATURAS DA FLORESTA: textos amazônicos e cultura latino-americana
Autor: Lucia Sá
Editora: Eduerj
Preço: R$ 50,00 (400 págs.)
Send to Kindle