matraca

Metatradução

16 abril, 2014 | Por Isabela Gaglianone

Alain Badiou é considerado um dos principais filósofos franceses da atualidade e um dos mais importantes intelectuais vivos. Atualmente, é professor emérito da École Normale Supérieure de Paris, onde criou o Centre International d’Étude de la Philosophie Française Contemporaine. Sua trajetória intelectual é marcada pelo ativismo político. Não é à toa, portanto, que neste volume ele se volte a um dos textos mais importantes da história da filosofia e da humanidade, o famoso diálogo de Platão A República – texto que discute uma cidade ideal em que a cidadania seria fruto da bom exercício da práxis política. Badiou, ao retraduzir a obra e adaptá-la aos nossos tempos reafirma a universalidade do texto, removendo todas as alusões específicas à sociedade grega antiga e inlcuindo as referências culturais contemporâneas. 

Sem deixar de trabalhar os temas caros ao seu próprio pensamento filosófico, Badiou chama a atenção para a e atualidade do texto e de Platão. O mito da Caverna, por exemplo, é apresentado através de uma analogia com o cinema e a mídia em geral, sendo o prisioneiro uma espécie de “espectador”, comparado às correntes e às trevas da caverna. Badiou também realiza aproximações com autores modernos e contemporâneos, como  Fernando Pessoa, Beckett, Rousseau, Kant, Hegel, Freud, Lacan, entre outros, aos quais recorre para pensar a nova “cidade ideal”, como havia feito Platão.

A leitura de Badiou ultrapassa a crítica. Segundo Slavoj Zizek, “é um triunfo retumbante: Platão surge completamente vivo como nosso contemporâneo, como alguém que trata diretamente das nossas questões”.

Como bem apontou Iracema Sales, “Dramaturgo e romancista, o pensador conserva a narrativa de diálogos, em primeira pessoa, travado entre Sócrates e seus discípulos. […] Em linguagem leve, os diálogos abordam temas diversos, como literatura, música, esporte, entre outros”.

Uma releitura inovadora, erudita, sagaz, e mesmo sarcástica, principalmente quando pensa a atual organização política, social e econômica dos países e, mais ainda, quando se refere ao sistema educacional, ou às ditaduras às quais submete-se os cidadãos da sociedade contemporânea, cujo conforto para o sofrimento é buscado em remédios.

No texto de apresentação, Danilo Marcondes analisa: “Não se trata de uma tradução, ou de uma retradução, nem de um comentário, nem de uma introdução ao texto, o que seria uma a mais dentre os muitos que já existem. Pode-se dizer que o que temos mesmo é uma recriação da República”.

 

A Zahar disponibiliza um trecho do livro para visualização.

 

A REPÚBLICA DE PLATÃO RECONTADA POR ALAIN BADIOU

Autor: Alain Badiou
Editora: Zahar
Preço: R$ 41,93 (384 págs.)

 

Send to Kindle

Comentários