Com apenas dezessete anos, em meio a uma de suas características bebedeiras, o jovem Jack London caiu na água e por pouco não morreu, salvo graças ao feliz acaso de ter sido rapidamente visto e resgatado por um pescador. Pouco tempo depois, embarcou no Sophia Sutherland, barco destinado à caça de focas no Pacífico. Juntas, ambas as experiências tornaram-se o mote criativo para o desenvolvimento do romance O lobo do mar. No romance, o protagonista Humphrey van Weyden é um náufrago, resgatado pela escuna Ghost. Seu resgate, porém, não é feliz como o de London: o capitão que o salva, Wolf Larsen, em vez de deixá-lo no porto mais próximo, obriga-o, com brutalidade, a integrar a tripulação de seu navio.
Um tanto maniqueísta e moralista, o livro desenvolve-se em torno da figura terrível do capitão, personagem bruto, de certa maneira caricatura da ideia de poder exagerado que o comandante detém e do qual usa irrestritamente: é uma figura literária muito interessante, personagem muito bem construído, forte, sólido e profundo. Sua violenta forma de imposição de ordem no navio, ganha, ao longo da narrativa, ares de filosofia e conhecimento do mundo. O livro, assim, não se resume a um romance de aventura, traça uma densa reflexão sobre o bem e o mal e sobre os determinismos acerca da condição humana. O suporte desta reflexão é o grave embate entre a concepção de mundo primitiva do capitão e a civil moralidade de seu refém, em meio à luta que travam para sobreviver às tempestades e outros riscos mortais em alto-mar.
Esta nova edição do clássico, publicada pela editora Zahar, é comentada com notas de Bruno Costa e traz uma apresentação escrita por Joca Reiners Terron. A tradução do texto original integral ficou a cargo do escritor Daniel Galera. A edição inclui também um útil glossário de termos náuticos.
A editora disponibiliza um trecho da tradução.
_____________
“[…] O perigo estava na névoa espessa que encobria o porto, o que, para mim, um homem de terra firme, não era motivo de apreensão. Na verdade, lembro do entusiasmo sereno com que assumi posição na dianteira do convés superior, debaixo da casa do leme, deixando o mistério da névoa tomar conta da minha imaginação. Soprava uma brisa fria, e permaneci algum tempo sozinho na penumbra úmida — embora não de todo só, pois sentia vagamente a presença, bem acima, na cabine envidraçada, do piloto e do homem que devia ser o capitão.”
_____________
Autor: Jack London
Editora: Zahar
Preço: R$ 38,00 (364 págs.)
Send to Kindle