Czesław Miłosz nasceu na Lituânia, em 1911, época em que o país pertencia ao Império Russo. Mudou-se de sua cidade de origem para completar seus estudos na cidade de Wilno, atual Vilnius, na Lituânia, que, então, era território polonês. Aos vinte e um anos, publicou seu primeiro livro de poemas, Poema sobre o tempo congelado (Poemat o czasie zastygłym). Não demorou a integrar o grupo de poetas conhecidos como “catastrofistas“, designação devida a previsões que as poesias faziam de iminentes desastres mundiais. Escrever, para Czesław Miłosz , deveria ser um ato político.
Durante a ocupação nazista na Polônia, ele participou ativamente do movimento de Resistência e, nesta época, editou, escreveu e traduziu textos clandestinos, dentre os quais permanece mais famoso seu poema Canção Invencível, publicado em 1942. Ao final da Segunda Guerra Mundial, uma coletânea de suas poesias intitulada Resgate, foi um dos primeiros livros publicados na Polônia comunista, em 1945. Pelos serviços prestados durante a Resistência, Czesław Miłosz foi recompensado pelo novo governo comunista com cargos políticos, primeiro como adido cultural, em Washington e, em seguida, como primeiro-secretário para assuntos culturais, em Paris.
Desiludido com os rumos da política em seu país e com o regime comunista, em 1951 solicitou asilo na França e, nove anos mais tarde, emigrou para os Estados Unidos, tornou-se professor de literaturas eslavas na Universidade de Berkeley e continuou a escrever sobre a fragilidade, crueldade e a corruptibilidade humana. Em 1970, naturalizou-se norte-americano. Ainda vivendo na França, em 1953, publicara A mente cativa, uma coletânea de ensaios sobre a submissão dos intelectuais poloneses ao comunismo. Ao longo dos anos de exílio norte-americano, os textos de Czesław Miłosz foram traduzidos e seus poemas e ensaios atingiram sólido reconhecimento internacional. Em 1980, ganhou o prêmio Nobel de Literatura.
A produção crítica, poética e literária de Czesław Miłosz é vasta e de sumo interesse. Entre suas obras mais bem conhecidas estão: Prywatne Obowiazki (Obrigações Privadas, publicado em 1972), The Collected Poems 1931-1987 (Poemas Reunidos, publicado em 1988) e Provinces (Províncias, publicado em 1993); nenhuma publicada no Brasil. Os únicos livros de sua autoria trazidos ao lume do público brasileiro (se me escapa algum título, por favor, corrijam-me) são, além de A mente cativa (editora Novo século), o romance O vale do Issa (também da Novo século), uma antologia de poesias publicada em 2003 pela Edunb intitulada Não mais e, publicado no ano passado pela Editora da ufpr, O testemunho da poesia – Seis conferências sobre as aflições de nosso século, com tradução do professor doutor Marcelo Paiva de Souza, também responsável pelas notas e pela introdução – que situa o ciclo das conferências no amplo contexto da obra e do pensamento de Miłosz.
As seis conferências reunidas neste volume foram proferidas na Universidade de Harvard no ano acadêmico 1981-1982, do alto da Charles Eliot Norton Chair of Poetry. Primeiro poeta da Europa Centro-Oriental a ter sido convidado a incumbir-se das “C. E. Norton Lectures”, Czesław Miłosz assumiu-se porta voz dos poetas daquela região. Nas palavras do tradutor, “Czesław Miłosz invoca a especificidade do ponto de vista de sua Europa, a fim de passar criticamente em revista as linhas de força da produção poética moderna. Segundo Miłosz, cabe dizer que em terras polonesas “deu-se o encontro do poeta europeu com o inferno do séc. XX”, o que confere ao caso “o aspecto de um laboratório, isto é, permite verificar o que ocorre com a poesia moderna em determinadas condições”. […] trata-se de demonstrar certo diferencial da poesia moderna da Polônia (e da Europa do Leste), diferencial que é tomado em seguida como parâmetro para efeito de questionamento das balizas de vigência mais ampla no âmbito do fazer poético da modernidade”.
Autor: Czesław Miłosz
Editora: UFPR
Preço: R$ 42,00 (153 págs.)
Send to Kindle